Sesto Campionato Europeo per Debora, il seocndo per Samuel dopo la manifestazione del 2015. Oltre a loro prenderanno parte alla manifestazione continentale i bolzanini Giorgia e Jordy Piccolin.

 

 Di seguito abbiamo posto ai più "grandi" del Progetto Tennistavolo 4 domande. 

 

 

1. Com’è andata la tua estate? / Wie war dein Sommer?

 

D: Quest’estate niente mare per me, ma tanto lavoro in palestra. Dopo i mondiali ho fatto solo due settimane di pausa e ho ripreso subito ad allenarmi sia al tavolo sia sulla preparazione fisica. Per fortuna è iniziata bene la stagione e tutto il lavoro svolto ha dato i suoi primi frutti con l'ottimo risultato che ho raggiunto all’Open di Repubblica Ceca. Spero di potermi ripetere ai Campionati Europei in quanto ritengo di essermi preparata bene.

Im heurigen Sommer bin ich nicht ans Meer gegangen und habe hart trainiert. Nach der Weltmeisterschaft habe ich zwei Wochen pausiert und habe dann gleich wieder mit dem Training begonnen. Ich habe taeglich am Tisch trainiert und Konditionstraining gemacht. Zum Glueck hat die Saison positiv begonnen und mir gleich zu spueren gegeben dass es sich ausgezahlt hat so viel zu trainieren. Bei den Tschechien Open konnte ich eine sehr gute Leistung abrufen und das hat mich fuer das harte training im Sommer praemiert. Ich hoffe dass ich auch bei der Europameisterwschaft eine gute Leistung abrufen kann da ich mich sehr hart darauf vorbereitet habe.

 

S: Quest'estate mi sono allenato quasi giornalmente mattina e pomeriggio. Ringrazio la società di Appiano che mi ha dato l'opportunità di allenarmi anche nel periodo estivo, organizzando pure uno stage con giocatori di alto livello come Delli Carri Vincenzo e Bisi Paolo e per avermi accolto a braccia aperte nella loro squadra per la nuova stagione. Darò il massimo per ricambiare la fiducia che hanno in me.

Im Sommer habe ich fast taeglich am Morgen und am Nachmittag trainiert. Ich will den Verein ASV Eppan bedanken, fuer die Gelegenheit die sie mir gegeben haben auch ueber den Sommer zu trainieren und Trainingseinheiten organisiert hat mit Spielern wie Vincenzo Delli Carri und Paolo Bisi und mich willkommen geheisen haben.

 

2. Sei stato convocato ai Campionati Europei. Cosa ti aspetti da questa gara? / Du bist fuer die Europameisterschaft einberufen worden, was erwartest du dir?

 

D: Ai Campionati Europei è molto importante rimanere nella parte alta della divisione, quindi di classificarci tra le prime due squadre nel primo girone. Le squadre che incontreremo sono alla nostra portata, anche se forse la Serbia resta la squadra da battere. Per riuscirci dovremmo giocare tutte al meglio. Il mio obiettivo personale di questi Europei è quello di esprimermi al meglio delle mie possibilità, portando a casa i punti per la mia squadra, magari ripetendo le performance della Repubblica Ceca.

Bei der Europameisterschaft ist es sehr wichtig in der oberen Haelfte der Division zu bleiben: wir muessen versuchen als Gruppenerste oder Gruppenzweite das Hauptfeld zu erreichen. Die Mannschaften in unserer Gruppe sind alle Spielbar, auch wenn Serbien die staerkste Mannschaft ist. Um gegen Serbien zu gewinnen muessen wir alle gut Spielen. Ich hoffe dass ich so wenig Spiele wie moeglich verliere und dass ich eine gute Form abrufen kann, hoffentlich die die ich bei den Tschechien Open hatte.

 

S: Mi sono allenato duramente giorno per giorno, con la speranza fino all'ultimo di essere convocato per gli europei. Per fortuna una settimana fa è arrivata la chiamata del ct. A breve verrà tenuto uno stage a Lignano, per prepararci al meglio per Lasko. Le mie aspettative sono quelle di migliorare di molto il piazzamento degli ultimi europei dove non ho superato i gironi, anche per ricambiare la fiducia del ct Arcigli nei miei confronti. Mai come adesso sono convinto di essere migliorato fisicamente e psicologicamente. Cercherò di sfruttare al meglio questa opportunità.

Ich habe sehr hart trainiert, Tag fuer Tag, mit der Hoffnung bis zu letzt einberufen zu werden. Zu meiner Freude ist vor einer Woche die Einberufung gekommen. In kuerze wird in Lignano das Trainingslager zur Vorbereitung auf die EM in Lasko stattfinden. Ich hoffe dass ich meine Platzierung der letzten Europameisterschaft um viel verbesseren kann (habe bei der letzten Europameisterschaft nicht die Gruppe ueberstanden) auch um das Vertrauen des Nationaltrainers Arcigli zurueckzuzahlen. Noch nie habe ich mich so verbessert gefuehlt sei es physisch und psychisch. Ich werde versuchen so gut wie moeglich diese Chance zu nutzen.

 

3. Progetto Tennistavolo/Progetto Tokio 2020: quanto è importante per la tua attività? / Projekt Tischtennis/Projekt Tokio 2020: wie wichtig ist es fuer deine Karriere?

 

D: Questo progetto è una bellissima iniziativa. Sono consapevole del fatto che poche realtà in Italia hanno queste possibilità e quindi mi ritengo molto fortunata. È sempre importante avere un appoggio e poter contare, oltre a quello della società e dalle nazionale, anche su quello della Provincia è fondamentale per me. Con questo progetto oltre alle gare a cui si partecipa con la nazionale, il nostro Comitato ci dà la possibilità, oltre che di allenarci meglio, anche di prendere parte a qualche gara in più. Abbiamo iniziato a lavorare in modo ancora più intenso la scorsa stagione (dopo le qualificazioni di Rio 2016 che ho mancato) e per ora mi sembra che la strada intrapresa sia buona. È importante continuare ad ampliare il gruppo per allenarci sempre meglio.

Dieses Projekt ist eine sehr schoene Initiative. Ich bin mir sehr bewusst dass ich Glueck habe dass mir diese Chance gegeben wurde teil dieses Projektes zu sein. Es ist sehr wichtig in der Karriere eines Athleten vom Verein und in diesem Falle auch von der Region/Landeskomittee unterstuetzt zu werden. Mit diesem Projekt habe ich die Moeglichkeit neben der Taetigkeit die mit der Nationalmannschaft gemacht wird, noch intensiver zu trainieren und noch einige Internationale Turniere mehr zu spielen. Wir haben in der letzten Saison begonnen noch intensiver zu trainieren (seit der Olympiaqualifikation fuer Rio 2016 wo ich mich leider nicht qualifizieren konnte) und bis jetzt habe ich das Gefuehl dass ich auf dem richtigen Weg bin. Es ist wichtig immer eine groessere Gruppe zu haben damit wir immer besser trainieren koennen.

 

S: Ogni goccia di sudore versata nei duri allenamenti ruota attorno a questo progetto.  Esso è il fulcro della mia preparazione psicofisica. Il livello dei giocatori nel progetto è molto alto e mi aiuta nel mio sviluppo come giocatore di tennis tavolo. l'allenamento giornaliero e la cura dei dettagli da parte mia e del mio allenatore potranno solo portare i suoi frutti.

Jeder Schweistropfen den ich im Training verliere, dreht sich um dieses Projekt. Dieses ist der Schwerpunkt meiner Traininge. Das Niveau der Trainingspartner im Projekt ist sehr hoch und das hilft mir sehr mich immer weiter zu verbessern. Das taegliche Training und das Achten der Details sei es meiner Seite als auch der von meinem Trainer koennen nur zu Verbesserungen fuehren.

 

4. Dopo gli Europei che impegni ti aspettano?

 

D: Dopo gli Europei c’è il Pro Tour di Polonia (4-8 Ottobre) e poi il 15 Ottobre inizia il Campionato. Successivamente c’è il Pro Tour in Belgio (31 Ottobre – 4 Novembre). A novembre sarà impegnatissima perché farò quattro Pro Tour. A Dicembre riprenderò fiato e a parte qualche partita di campionato potrò concentrarmi sugli allenamenti in vista della seconda parte di stagione. 

Nach der Europameisterschaft werde ich am Pro Tour in Polen teilnehmen (4.-8. Oktober) und am 15. Oktober beginnt die Serie A1. Nachher ist das Belgien Open (31.Oktober – 4. November). Im November bin ich dann sehr viel unterwegs da ich an vier Internationalen Turnieren teilnehmen werde und im Dezember ist es dann wieder ruhiger und ich kann wieder mehr Zeit dem Training wiedmen; es wird nur Meisterschaft gespielt.

 

S: A fine ottobre parteciperò a un torneo in Belgio e a novembre sarò in Spagna. Questi due tornei sono importanti per scalare ancora la graduatoria mondiale dove al momento sono al ventesimo posto. Ogni punto vale per partecipare ai mondiali. A livello nazionale giocherò questa stagione nella C1 e vari altri tornei nazionali per mantenere alto il mio livello fisico.

Ende Oktober werde ich an einem Internationalen Turnier in Belgien teilnehmen und im November in Spanien. Diese Turniere sind wichtig damit ich versuchen kann meine Weltrangliste zu verbessern (momentan befinde ich mich auf Platz 20). Jeder Punkt zaehlt damit ich bei der Weltmeisterschaft teilnehmen kann. Auf nationalem Niveau spiele ich heuer C1 und werde an verschiedenen nationalen Turnieren teilnehmen damit ich mich immer gut im Training halten kann.

 

Fonte: Addetto Stampa FITET Bolzano